Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3341

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Bauinschrift
Platte
Marmor
54–68 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1Γάϊος [Σ]τερτίνιος Ἡρακλεί–
1Gaius Stertinius Xenophon,
2τουυ[ἱό]ς, Κορνηλία, Ξενο–
2der Sohn des Herakleitos, (Tribus)
3φῶ[ν], ὁ ἱερεὺς̣ Ἀσκ̣λ̣ηπιοῦ
3Cornelia, der Priester des Asklepios
4Καίσα[ρ]ος καὶ τῶν [συνκα]–
4Caesar und der gemeinsam ver-
5θιερω̣[μένων – – – – – – – –]
5ehrten - - -
lacuna
Lücke
6– – – – – – – – – – – 󰁰 Ε κα–
6- - -
7[– – – – – – τὰ ἀγάλ]ματα σὺν
7- - - die Statuen zusammen mit
8[ταῖς ὑποβάσεσιν ἐ]πισκευάv–
8den Postamenten wiederher-
9[σας – – – – – – – – –]󰆁ας καὶ τὰς
9gestellt - - - und die
10[– – – – – – – – – –σκε]υάσας Κ󰀁
10- - -hergestellt
11– – – – – – – – – – – – – – –ώματα
11- - -
12– – – – – – – – – – – – – –󰁰ων βα–
12- - -
13– – – – – – – – – – – – – – – –󰀁ΟΝ
13- - -
14– – – – – – – – – – – – – – – – –󰄦󰀁Ι
14- - -
15[τοὺς – – – –]μένους ἀ[νδριά]ν̣τας̣
15die [zerstör]ten Statuen
16[σὺν ταῖς β]άσεσιν ἐπ̣[ισκευάσας]
16mit den Basen wiederhergestellt
17[τὰ διαλελυ]μένα ἀναλ̣[ήμματα]
17und die vernichteten Substrukturen
18[ἀπὸ θεμε]λίων ἀπο[κατέστησε].
18von Grund auf wieder aufgebaut.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 610